1
00:00:06,354 --> 00:00:08,225
- داشتم با
دیگران، لاچی،

2
00:00:08,312 --> 00:00:10,488
و شما باید به خانه بیایید

3
00:00:10,575 --> 00:00:13,491
همه اشتباه می کنند.

4
00:00:13,578 --> 00:00:16,320
- شما او را رانندگی کردید
به کالگورلی؟

5
00:00:16,407 --> 00:00:18,627
-مامانش تو کال نیست؟

6
00:00:18,714 --> 00:00:20,933
-رفیق، مامانش عصبانی شده
وقتی او یک حباب بود

7
00:00:21,021 --> 00:00:22,587
-ببخشید که در مورد مامان دروغ گفتم.

8
00:00:22,674 --> 00:00:24,676
-باید به بابات زنگ بزنی

9
00:00:24,763 --> 00:00:26,330
-اون واقعا خوبه

10
00:00:29,377 --> 00:00:31,248
-بزرگ، بس کن.

11
00:00:36,210 --> 00:00:38,603
-آرامش بیشتری خواهد داشت.

12
00:00:38,690 --> 00:00:41,258
نداشتن تو هر نوبت
روز دیگر دور زدن.

13
00:00:46,002 --> 00:00:48,091
به هر حال مال توست
همیشه بود

14
00:00:48,178 --> 00:00:50,746
از روزی که وارد شدیم
اینجا و تو به سمتش رفتی

15
00:00:50,833 --> 00:00:52,226
و تو انگشتت را گذاشتی--

16
00:00:52,313 --> 00:00:54,184
-من داستان رو میدونم مامان.

17
00:00:57,796 --> 00:00:59,842
-فقط بهش زمان بده

18
00:00:59,929 --> 00:01:01,887
او تو را دوست دارد، لاچی.

19
00:01:01,974 --> 00:01:03,411
او دور می آید.

20
00:01:11,201 --> 00:01:12,942
-اینجا بزرگ شدی؟

21
00:01:15,597 --> 00:01:17,120
-اوه ها.

22
00:01:17,207 --> 00:01:19,557
-میتونم کاملا بفهمم چرا
الان خیلی ازش متنفری

23
00:01:19,644 --> 00:01:23,126
من برای شما خیلی متاسفم

24
00:01:23,213 --> 00:01:26,608
شاید شما باید سازماندهی کنید
مثل یک دویدن سرگرم کننده، می دانید،

25
00:01:26,695 --> 00:01:28,305
برای افزایش آگاهی

26
00:01:31,178 --> 00:01:32,353
-بیا دیک.

27
00:01:40,578 --> 00:01:41,927
-سلام؟

28
00:01:53,939 --> 00:01:55,071
سلام؟

29
00:02:28,539 --> 00:02:30,106
-خوشگله...

30
00:02:30,628 --> 00:02:32,326
هی؟

31
00:02:39,637 --> 00:02:40,812
- خوش شانس؟

32
00:02:46,166 --> 00:02:47,558
تو صدمه دیده ای

33
00:02:51,345 --> 00:02:53,173
-من مگ هستم.

34
00:02:53,260 --> 00:02:55,566
سلام، من سوزی هستم.

35
00:02:55,653 --> 00:03:00,136
-شما؟
-راننده لاکی به نوعی

36
00:03:00,223 --> 00:03:01,529
تلفنی صحبت کردیم.

37
00:03:01,616 --> 00:03:03,966
-مگ هست...

38
00:03:04,053 --> 00:03:05,968
-آره به من کوبید پس من
مجبور شد او را بلند کند.

39
00:03:06,055 --> 00:03:09,232
-از...از سیدنی.

40
00:03:09,319 --> 00:03:11,713
-آره، نه... خب... میلدورا.

41
00:03:11,800 --> 00:03:13,105
-میلدورا؟

42
00:03:13,193 --> 00:03:16,152
-آره آیا به میلدورا رفته اید؟

43
00:03:16,239 --> 00:03:17,632
-ام...

44
00:03:19,721 --> 00:03:22,376
شما مجبور نیستید.
منظورم این است که خوب است، اما می دانید.

45
00:03:23,986 --> 00:03:25,466
مگر اینکه اهل پرتقال باشید.

46
00:03:26,815 --> 00:03:29,383
آیا به پرتقال علاقه دارید؟

47
00:03:30,732 --> 00:03:32,168
-آه...

48
00:03:32,255 --> 00:03:34,126
- تصادف کردی؟
-آره خب...

49
00:03:34,214 --> 00:03:35,519
آره باور نمیکنه
در آینه ها

50
00:03:35,606 --> 00:03:37,217
-بد بود؟ تو--

51
00:03:37,304 --> 00:03:39,393
-آره خیلی بد بود
ماشینش را جمع کرد.

52
00:03:39,480 --> 00:03:42,352
اوه، اما این چیزی نیست که اتفاق افتاده است
در چهره او، این یک دعوا بود.

53
00:03:42,439 --> 00:03:45,442
اگرچه او خیلی عجیب بود
به هر حال به دنبال منصفانه بودن.

54
00:03:45,529 --> 00:03:47,749
-فقط ندارم...

55
00:03:47,836 --> 00:03:50,012
-چند سالته؟
-شانزده

56
00:03:55,322 --> 00:03:56,366
سیزده.

57
00:03:56,453 --> 00:03:58,020
-و داشتی ماشین می‌ریختی؟

58
00:03:58,107 --> 00:04:00,022
یوته
 یک ute بود.

59
00:04:00,109 --> 00:04:03,068
- من حتی نمی دانستم
تو ماشین داشتی

60
00:04:07,508 --> 00:04:09,161
چه اتفاقی برات افتاده؟

61
00:04:12,252 --> 00:04:14,123
- سلام مامان
-سلام

62
00:04:15,211 --> 00:04:16,604
اوه

63
00:04:21,957 --> 00:04:23,263
-ببخشید دیر اومدم

64
00:04:26,178 --> 00:04:27,789
-تو همیشه دیر میرسی لاچی.

65
00:04:33,185 --> 00:04:34,317
من شما را نمی شناسم.

66
00:04:35,362 --> 00:04:36,754
-نه...ام...

67
00:04:37,625 --> 00:04:38,669
من مگ هستم

68
00:04:38,756 --> 00:04:40,236
-اوه، مگ.

69
00:04:41,150 --> 00:04:42,630
آیا ما نسبتی داریم؟

70
00:04:42,717 --> 00:04:44,458
- مامان
- مسیح، جن.

71
00:04:44,545 --> 00:04:46,764
-خب هیچوقت نمیدونی
-نه، او به داخل آب من دوید.

72
00:04:46,851 --> 00:04:49,550
و دستم شکست
بنابراین او مرا به بیمارستان برد.

73
00:04:49,637 --> 00:04:51,552
-اوه، چه چیزی برای او وجود داشت؟

74
00:04:53,293 --> 00:04:56,861
سواری رایگان
-اوه، درست به نظر می رسد.

75
00:04:58,515 --> 00:05:00,430
-میخوای گاو بشی
تمام مدتی که اینجا هستم؟

76
00:05:00,517 --> 00:05:01,997
آیا این برنامه شماست؟

77
00:05:02,084 --> 00:05:04,173
-خب، این فقط بستگی دارد
در مورد اینکه چقدر اینجا هستید

78
00:05:05,435 --> 00:05:07,916
-یا من چقدر هستم.

79
00:05:15,837 --> 00:05:18,274
-او کجاست؟

80
00:05:18,361 --> 00:05:20,929
-او در یک جشن تولد است
با توبس.

81
00:05:21,886 --> 00:05:23,584
آنها به زودی برمی گردند.

82
00:05:25,020 --> 00:05:26,848
-سازمان بهداشت جهانی؟

83
00:05:26,935 --> 00:05:29,633
-شوهرم و دخترمون

84
00:05:32,854 --> 00:05:36,161
-چقدر یه دختر به مرگ نزدیکه
باید برای گرفتن یک فنجان چای؟

85
00:05:38,294 --> 00:05:39,600
- فکر خوبیه

86
00:05:45,388 --> 00:05:46,911
- ای احمق.

87
00:05:49,261 --> 00:05:51,699
-باید...بهش دست بدم.

88
00:06:19,553 --> 00:06:20,945
-به نظر می رسد خوب است.

89
00:06:22,382 --> 00:06:23,861
پر جنب و جوش.

90
00:06:29,432 --> 00:06:32,783
-دکتر میگه چند روز وقت داره
حداکثر

91
00:06:35,482 --> 00:06:38,267
ظاهراً کاملاً رایج است
درست قبل از اینکه سرحال شوم...

92
00:06:38,354 --> 00:06:39,877
شیمی درمانی از او خارج شده است

93
00:06:39,964 --> 00:06:42,576
و او کاملاً از چهره اش جدا شده است
روی مورفین

94
00:06:43,751 --> 00:06:45,753
آیا مگ چای می خواهد؟

95
00:06:47,102 --> 00:06:48,930
-او فقط فانتا می نوشد.

96
00:06:50,758 --> 00:06:52,281
-صمیمی داریم.

97
00:06:55,284 --> 00:06:56,851
-ارزش امتحان را دارد

98
00:07:06,600 --> 00:07:08,906
-جن در حال انجام است
می خواهم یک شنای خونین

99
00:07:10,908 --> 00:07:12,606
- البته که دارد.

100
00:07:21,005 --> 00:07:23,965
- دوست داشتم
یک دختر

101
00:07:24,052 --> 00:07:27,055
اوه، اما آنها پسرهای دوست داشتنی بودند،
هر چند

102
00:07:27,142 --> 00:07:29,666
همیشه دعوا کردن

103
00:07:29,753 --> 00:07:32,321
هیچ چیز جدی نیست فقط...

104
00:07:32,408 --> 00:07:36,194
نام گروه ها و هارمونی ها

105
00:07:36,281 --> 00:07:38,153
-اوه، آنها بهترین دوستان بودند.

106
00:07:38,980 --> 00:07:40,764
جدایی ناپذیر.

107
00:07:46,422 --> 00:07:48,903
من در آخر دخترانم را گرفتم.

108
00:07:55,823 --> 00:07:57,694
شما فکر نمی کنید او بگوید
او...

109
00:07:58,652 --> 00:08:00,175
آیا شما؟

110
00:08:07,312 --> 00:08:09,880
-صمیمی نارنجی.
-اوه ممنون

111
00:08:12,535 --> 00:08:13,754
-فقط یک دقیقه بهش فرصت بده،
مامان

112
00:08:13,841 --> 00:08:15,451
- باشه

113
00:08:19,716 --> 00:08:22,327
-پس مگ کجایی
پدر و مادر؟

114
00:08:24,286 --> 00:08:26,027
-خب من مامان ندارم

115
00:08:26,114 --> 00:08:27,855
چون عصبانی شد
وقتی بچه بودم،

116
00:08:27,942 --> 00:08:30,031
و پدرم در کارینگونا است،

117
00:08:30,118 --> 00:08:32,947
اما او واقعاً غمگین است
بخاطر برادرم که فوت کرد

118
00:08:33,034 --> 00:08:36,037
پس...من فقط یه جورایی شبیه بودم
"این را خراب کن!"

119
00:08:36,124 --> 00:08:37,995
بنابراین من کمی استراحت دارم.

120
00:08:44,524 --> 00:08:45,873
-اینجا هستند!

121
00:08:46,961 --> 00:08:49,616
اوه

122
00:08:49,703 --> 00:08:51,443
- باید بدم
یک آب نبات چوبی به گران.

123
00:08:51,531 --> 00:08:53,141
- آره

124
00:08:53,228 --> 00:08:57,101
اگر بیدارش کرد فقط بیدارش نکن
خواب، باشه، Squidface.

125
00:08:57,188 --> 00:08:59,016
-بهشون میگه نوک سینه.

126
00:08:59,103 --> 00:09:00,757
- چی؟

127
00:09:00,844 --> 00:09:04,152
-توت فرنگی و خامه
گران آنها را نوک سینه می نامد.

128
00:09:04,239 --> 00:09:05,588
- ش-ش-ش.

129
00:09:26,827 --> 00:09:29,438
-می خواهی به گرن طوطی خود را نشان دهی
همچنین، ماهی مرکب -

130
00:09:36,401 --> 00:09:38,229
-سلام

131
00:09:38,316 --> 00:09:39,666
-سلام بیلی.

132
00:09:39,753 --> 00:09:41,755
-تو عمو خوش شانسی.

133
00:09:45,889 --> 00:09:48,196
از آشنایی با شما خوشحالم

134
00:09:48,283 --> 00:09:50,154
-از آشنایی با شما هم خوشحالم.

135
00:09:51,634 --> 00:09:52,722
-آب نبات چوبی می خواهی؟

136
00:09:52,809 --> 00:09:55,377
-اوه آره با تشکر

137
00:09:55,464 --> 00:09:56,944
-دستت چی شده؟

138
00:09:57,945 --> 00:09:59,120
-دردم گرفت

139
00:09:59,729 --> 00:10:00,687
-در.

140
00:10:00,774 --> 00:10:03,515
- آره، در.

141
00:10:08,042 --> 00:10:09,696
اوم...

142
00:10:09,783 --> 00:10:11,480
بیلی این دوست من مگ است.

143
00:10:12,786 --> 00:10:14,396
-سلام

144
00:10:14,483 --> 00:10:16,006
-سلام
-از آشنایی با شما خوشحالم

145
00:10:16,093 --> 00:10:19,401
-من چکمه هایت را دوست دارم.
-ممنون

146
00:10:19,488 --> 00:10:21,098
من قلاب شما را دوست دارم

147
00:10:24,754 --> 00:10:27,583
-سلام گران.
-سلام عزیزم.

148
00:10:27,670 --> 00:10:31,065
- عمو لاکی اینجاست.
- میدونم

149
00:10:31,152 --> 00:10:34,590
- نوک سینه داشته باش
- ممنون

150
00:10:34,677 --> 00:10:37,680
-من می توانم همه ی شما را بخوانم
و آهنگ های بابا

151
00:10:37,767 --> 00:10:39,073
من آنها را از صمیم قلب می شناسم.

152
00:10:39,160 --> 00:10:40,770
به جز آنهایی که با
کلمات بی ادبانه،

153
00:10:40,857 --> 00:10:42,946
چون اجازه ندارم
هنوز به آنها گوش دهید

154
00:10:43,033 --> 00:10:44,731
اما من سال آینده خواهم بود.

155
00:10:44,818 --> 00:10:47,211
-سال بعد؟
-آه... سال بعد.

156
00:10:47,298 --> 00:10:50,519
-اوه، خوب، وقتی 11 سالم شد.
من الان نه ساله هستم

157
00:10:50,606 --> 00:10:52,173
این هفته تولدم بود
مامان نبود؟

158
00:10:52,260 --> 00:10:53,957
-اوه ها.
-آره میدونم

159
00:10:55,655 --> 00:10:57,700
ببخشید که نیاوردمت
یک کارت

160
00:10:59,006 --> 00:11:00,268
-توبس

161
00:11:00,355 --> 00:11:02,400
-چی؟

162
00:11:02,487 --> 00:11:04,228
-یعنی حتما همینطور بود
یک شوخی لعنتی، درست است؟

163
00:11:04,315 --> 00:11:05,795
-بابا!

164
00:11:05,882 --> 00:11:07,536
-متأسفی که نگرفتی
کارت تولد؟

165
00:11:07,623 --> 00:11:09,146
این چیزی است که شما برای آن متاسفید
برادر است؟

166
00:11:09,233 --> 00:11:11,105
-نه من بودم...

167
00:11:11,192 --> 00:11:13,934
-منظورم اینه که تو هشت تا عصبانی میشی
سال‌ها، سپس دوباره وارد می‌شوید

168
00:11:14,021 --> 00:11:16,066
با مامان 48 ساعت
از لگد زدن به سطل خونین--

169
00:11:16,153 --> 00:11:18,068
-اوه صبر کن

170
00:11:18,155 --> 00:11:20,201
-من فقط برمیگردم داخل.
- توبی، فکر می کنم لاکی--

171
00:11:20,288 --> 00:11:22,116
-اوه ما بریم
-نه من جایی نمیرم...

172
00:11:22,203 --> 00:11:24,205
- چی می خوای
حالا شما از او دفاع کنید؟

173
00:11:24,292 --> 00:11:26,468
-...تا زمانی که شنا کردم
-مامان، تو شنا نمی کنی!

174
00:11:26,555 --> 00:11:27,730
-ببین فقط...

175
00:11:34,345 --> 00:11:35,738
فقط...

176
00:11:38,959 --> 00:11:40,700
انجام دادم، چیزی آوردم.

177
00:11:42,049 --> 00:11:43,920
برای شما

178
00:11:44,007 --> 00:11:45,792
از سیدنی

179
00:11:45,879 --> 00:11:47,315
جلوتر است

180
00:11:48,403 --> 00:11:50,231
-میتونم برم؟

181
00:11:51,232 --> 00:11:53,147
-ام... آره.

182
00:11:53,234 --> 00:11:54,844
-نه نه نه لعنت به این

183
00:11:54,931 --> 00:11:57,368
-توبی
-نه اینکارو نکن

184
00:11:57,455 --> 00:11:58,805
این کار را نکن
باشه اجازه دارم

185
00:11:58,892 --> 00:12:00,371
- سلام.

186
00:12:00,458 --> 00:12:02,330
او نمی تواند فقط بیاید
اینجا و...

187
00:12:02,417 --> 00:12:04,158
- هی، هی، هی، هی.

188
00:12:04,245 --> 00:12:06,508
-توبس

189
00:12:06,595 --> 00:12:08,902
-هی بیلی...
-آره؟

190
00:12:08,989 --> 00:12:10,251
-میشه اتاقتو نشونم بدی

191
00:12:10,338 --> 00:12:13,123
لطفا، من دوست دارم ببینم
اسباب بازی های شما

192
00:12:13,210 --> 00:12:15,256
-باشه
-باشه

193
00:12:23,264 --> 00:12:25,179
-توبی

194
00:12:46,504 --> 00:12:48,376
- لعنتی

195
00:12:48,463 --> 00:12:49,420
اوه لعنتی

196
00:13:08,222 --> 00:13:10,877
- شاید من می خواستم
مثل اون

197
00:13:48,566 --> 00:13:50,133
چه اتفاقی برای صورتت افتاد؟

198
00:13:51,308 --> 00:13:52,788
-درگیر شد

199
00:13:52,875 --> 00:13:54,877
-البته که انجام دادی.

200
00:13:54,964 --> 00:13:57,967
-ام...ما اسب این خانم را گم کردیم.
-چی؟

201
00:13:59,795 --> 00:14:01,841
-چرا جواب متن های من را ندادی؟

202
00:14:01,928 --> 00:14:03,451
-گوشی من کار نکرد...

203
00:14:03,538 --> 00:14:05,148
در صحرا

204
00:14:05,235 --> 00:14:07,498
-چرا به نام مسیح
در صحرا بودی؟

205
00:14:07,585 --> 00:14:10,023
چرا تازه سوار نشدی
یک هواپیما دو هفته پیش

206
00:14:10,110 --> 00:14:11,851
وقتی بهت گفتم
چقدر مریض بود

207
00:14:11,938 --> 00:14:13,330
چرا فقط رزرو نکردی

208
00:14:13,417 --> 00:14:14,375
پرواز لعنتی
و به خانه بیایم؟

209
00:14:14,462 --> 00:14:15,985
-فقط همین...

210
00:14:16,072 --> 00:14:18,596
-می خواستم--
-اوه دوباره شکستی؟

211
00:14:18,683 --> 00:14:20,033
- اوه

212
00:14:20,120 --> 00:14:22,818
-یعنی تو 42 سالته،
رفیق

213
00:14:22,905 --> 00:14:24,733
چگونه می توانید به اندازه کافی نداشته باشید
پول--

214
00:14:24,820 --> 00:14:27,692
-توبی، من این را احتمالا می دانم
برای شما غافلگیر کننده است،

215
00:14:27,779 --> 00:14:30,347
اما همه فقط پول ندارند
دراز کشیده در اطراف

216
00:14:30,434 --> 00:14:32,393
به همه داده نمی شود،
مثلا یک خانه

217
00:14:32,480 --> 00:14:34,134
-سلام!
-3 میلیون دلار--

218
00:14:34,221 --> 00:14:36,440
-ما برای مراقبت به اینجا رفتیم
او تو لعنتی کوچک

219
00:14:36,527 --> 00:14:38,051
-شس! هر دوی شما

220
00:14:40,401 --> 00:14:42,751
میخوای بهش بگی؟

221
00:14:42,838 --> 00:14:45,319
-نه بهش نمیگه

222
00:14:45,406 --> 00:14:46,711
-من میپرسم چی میخواد.

223
00:14:46,798 --> 00:14:47,974
-خب، برام مهم نیست اون چیه
می خواهد!

224
00:14:48,061 --> 00:14:49,671
چرا باید اهمیت دهیم؟

225
00:14:49,758 --> 00:14:51,151
چیزهای خودخواه هرگز داده نمی شود
لعنت به هر کسی

226
00:14:51,238 --> 00:14:52,848
غیر از خودش -

227
00:14:52,935 --> 00:14:54,502
-اوه عالی، این طول کشید، چه،
10 دقیقه برای رسیدن به ...

228
00:14:54,589 --> 00:14:56,286
-فقط به خودت نگاه کردی
مچ دست

229
00:14:56,373 --> 00:14:58,810
-...به خودخواهی برسید. ده دقیقه
-ساعت نامرئی روشن است؟

230
00:14:58,898 --> 00:15:00,551
آیا این تمام چیزی است که شما دارید
بعد از هشت سال

231
00:15:00,638 --> 00:15:02,858
این تنها کلمه ای است که می توانید
فکر کردن خودخواهانه است

232
00:15:02,945 --> 00:15:04,555
-آره خب یه چیزی به من بده
بعد دیگر!

233
00:15:04,642 --> 00:15:09,212
هر چیزی غیر از خالص
خودشیفتگی بی بند و بار!

234
00:15:10,474 --> 00:15:12,041
- تو کاملا خودخواه هستی.

235
00:15:12,128 --> 00:15:15,218
-به خاطر لعنتی مامان.
-فقط دارم میگم

236
00:15:15,305 --> 00:15:17,699
-ببین تو حقش نداری.

237
00:15:17,786 --> 00:15:19,353
مرا درک می کنی؟

238
00:15:20,136 --> 00:15:21,964
من پدرش هستم

239
00:15:24,967 --> 00:15:27,665
-عیسی، چرا فکر می کنی؟
من دور مانده ام؟

240
00:15:51,472 --> 00:15:55,041
- شما حدود 10 دقیقه وقت دارید،
من حساب می کنم.

241
00:15:55,128 --> 00:15:56,868
اینو بهش گفتم
اگر پازلش را تمام کند

242
00:15:56,956 --> 00:15:59,132
مطمئن شوم هدیه اوست
آماده برای او

243
00:16:04,964 --> 00:16:06,269
او خودخواه نیست

244
00:16:07,357 --> 00:16:09,664
-ببخشید شما کی هستید؟

245
00:16:10,926 --> 00:16:12,928
- اوه، این مگ است.

246
00:16:13,015 --> 00:16:15,931
-او راننده لاکی است.

247
00:16:16,018 --> 00:16:19,891
منظورم این است که او می تواند خودخواه باشد،
شما می دانید.

248
00:16:22,590 --> 00:16:25,854
قطعا او می تواند باشد
یک انبار کامل اما...

249
00:16:27,508 --> 00:16:30,772
بیشتر، من فکر می کنم او فقط غمگین است،
شما می دانید.

250
00:16:33,166 --> 00:16:35,995
مثل این است که او دارد
یک روح واقعا پیر

251
00:16:37,866 --> 00:16:39,520
و نه در راه خوب، هر چند.

252
00:16:39,607 --> 00:16:40,782
نه آنطور که مردم دوست دارند،
"اوه او خیلی عاقل است."

253
00:16:40,869 --> 00:16:42,479
"او روح بسیار پیری دارد."

254
00:16:42,566 --> 00:16:45,656
منظورم روحش هست
به معنای واقعی کلمه قدیمی است

255
00:16:45,743 --> 00:16:48,442
مثل یک ماشین قدیمی است،
مثل اینکه کاملاً خراب شده است.

256
00:16:50,618 --> 00:16:54,665
اما او هم مثل یک بچه است
در همان زمان

257
00:16:54,752 --> 00:16:57,494
انگار هرگز شروع نکرده است
با بزرگ شدن

258
00:17:00,454 --> 00:17:02,108
اما او می تواند واقعاً خوب باشد.

259
00:17:02,195 --> 00:17:04,893
منظورم این است که او مرا رانندگی کرد
به بیمارستان

260
00:17:04,980 --> 00:17:08,027
و او با مشت به بیرون زد
از این دوچرخه

261
00:17:08,114 --> 00:17:10,986
که سعی می کرد دعوا کند.

262
00:17:11,073 --> 00:17:13,423
و به من کمک کرد تا کیف پولم را پس بگیرم
و...

263
00:17:15,208 --> 00:17:17,558
بچه شتر را با هم دفن کردیم.

264
00:17:17,645 --> 00:17:20,039
می دانید، افراد زیادی نیستند
این کار را انجام خواهد داد.

265
00:17:21,866 --> 00:17:25,566
ببخشید، بیلی گفت که اینطور است
تولدش در این هفته؟

266
00:17:27,002 --> 00:17:29,135
سه شنبه، پانزدهم است، درست است؟

267
00:17:29,222 --> 00:17:32,051
خب احتمالا باور نمیکنی
در تصادفات،

268
00:17:32,138 --> 00:17:34,879
اما واقعا عجیب است

269
00:17:34,966 --> 00:17:37,230
چون این بود...
تولد برادرم بود

270
00:17:38,535 --> 00:17:40,276
بله، او 20 ساله می شد.

271
00:17:45,412 --> 00:17:49,068
و این زمان وجود داشت
همین چند روز پیش،

272
00:17:49,155 --> 00:17:51,722
اما انگار هفته هاست
وقتی...

273
00:17:51,809 --> 00:17:53,898
لاکی فکر می کرد
جانم را نجات داد،

274
00:17:53,985 --> 00:17:57,815
اما من به او گفتم که دیگر وجود نداشته باشد
یک دیو و همه چیز جز...

275
00:18:00,122 --> 00:18:01,167
من نمی دانم.

276
00:18:01,254 --> 00:18:03,299
شاید...شاید هم کرد.

277
00:18:07,521 --> 00:18:09,218
بنابراین من فکر می کنم این چیزی است
غیر از

278
00:18:09,305 --> 00:18:13,266
نارسیس-قیچی بی غل و غش
یا هر چی گفتی

279
00:18:24,146 --> 00:18:27,106
و اون لعنتی رو آورد
پیانو به این صورت، پس...

280
00:19:00,400 --> 00:19:02,663
-آیا موضوع را می دانی؟
که با سر من لعنتی؟

281
00:19:02,750 --> 00:19:06,275
بعد از این همه مدت،
هنوز هم سرم را درگیر می کند.

282
00:19:07,320 --> 00:19:09,757
اگر شما و ...

283
00:19:16,764 --> 00:19:19,419
اگر این کار را نکرده بودید
چه کردی...

284
00:19:21,638 --> 00:19:23,292
او وجود نخواهد داشت

285
00:19:28,254 --> 00:19:30,038
او فقط یک بچه است، خوب؟

286
00:19:44,487 --> 00:19:46,228
اوه، Squidface!

287
00:19:57,457 --> 00:19:59,241
-برو ببین
آنچه عمو لاک دارد

288
00:20:03,245 --> 00:20:06,727
-سلام. میخوای اینجا بلند شی
با من؟

289
00:20:06,814 --> 00:20:08,468
آماده سه؟ یک، دو...

290
00:20:14,865 --> 00:20:16,258
- تکان دادن تمام شد.

291
00:20:18,565 --> 00:20:22,830
-درسته پس این شما بود
پیانوی بزرگ نل.

292
00:20:22,917 --> 00:20:25,049
از نل خبر داری؟

293
00:20:25,136 --> 00:20:28,705
او یک پیانوی جاز شگفت انگیز بود
بازیکن، درست است؟

294
00:20:28,792 --> 00:20:33,319
به هر حال نل به مادرم یاد داد
با این پیانو بازی کن

295
00:20:33,406 --> 00:20:35,364
-بزرگ؟
-آره، بزرگ تو.

296
00:20:35,451 --> 00:20:41,109
و گرن به من یاد داد و او هم هست
همچنین به شما یاد می دهم، فکر می کنم.

297
00:20:41,196 --> 00:20:43,111
-شنبه ها درس داریم

298
00:20:43,198 --> 00:20:46,593
به جز زمانی که من فوتی داشته باشم
ما گاهی اوقات آن را یکشنبه ها انجام می دهیم.

299
00:20:46,680 --> 00:20:51,250
خب الان نه
چون خیلی مریضه

300
00:20:51,337 --> 00:20:54,209
-آره، دوست داشتم
خودم بهش یاد بده...

301
00:20:55,254 --> 00:20:57,038
اما من ...

302
00:20:57,125 --> 00:20:58,648
باید دور بود...

303
00:20:58,735 --> 00:21:00,737
و من...

304
00:21:00,824 --> 00:21:02,435
فکر نمی کنم خیلی خوب باشم
به هر حال معلم

305
00:21:02,522 --> 00:21:03,827
من مثل گرن صبور نیستم.

306
00:21:06,265 --> 00:21:10,878
بنابراین این پیانو در آن زندگی می کرد
اتاق جلو برای 65 سال

307
00:21:10,965 --> 00:21:13,010
و آنجاست که من و پدرت
بچه که بودیم بازی میکردیم

308
00:21:13,097 --> 00:21:16,275
-مثل عکس؟
-آره مثل اون عکس

309
00:21:16,362 --> 00:21:18,581
بنابراین، به هر حال، زمانی که شما ...

310
00:21:21,976 --> 00:21:26,763
وقتی رفتم،
من این پیانو را با خودم بردم

311
00:21:26,850 --> 00:21:30,332
چون گرن گفت
مال من بود اما...

312
00:21:33,379 --> 00:21:35,424
من نمی دانم.

313
00:21:35,511 --> 00:21:37,470
فکر کنم مال اینجاست
احتمالا

314
00:21:37,557 --> 00:21:40,908
هرگز کاملاً درست به نظر نمی رسید
اونجا

315
00:21:42,779 --> 00:21:44,564
و بعد...

316
00:21:44,651 --> 00:21:48,916
بزرگ شما این ویدیو را برای من فرستاده است
چند هفته پیش

317
00:21:49,003 --> 00:21:52,398
و من می توانستم صدایت را بشنوم
بازی کردن روی آن،

318
00:21:52,485 --> 00:21:55,662
و واقعا زیبا بود

319
00:21:55,749 --> 00:21:57,316
تو همین الان بودی
صفحه کلید کوچک شما،

320
00:21:57,403 --> 00:21:59,492
اما تو خیلی خوبی بیلی

321
00:21:59,579 --> 00:22:02,146
تو داشتی بازی میکردی... من نمیکنم
بدانید از کجا می آید

322
00:22:06,325 --> 00:22:07,238
اون یکی چیه؟

323
00:22:07,326 --> 00:22:08,588
-من درست کردم

324
00:22:08,675 --> 00:22:09,806
-تو؟

325
00:22:14,202 --> 00:22:16,291
فکر کردم شاید داشته باشی

326
00:22:20,164 --> 00:22:24,865
و بنابراین من فکر کردم، وقت آن است
پیانوی درستی داشتی

327
00:22:24,952 --> 00:22:27,781
و من می دانم که به نظر نمی رسد
فوق العاده،

328
00:22:27,868 --> 00:22:30,392
اما هنوز صداش خوبه
باور کن یا نه

329
00:22:30,479 --> 00:22:32,786
صدای خاص خودش را دارد
درسته

330
00:22:32,873 --> 00:22:36,485
و این همه دنگ
و خراش

331
00:22:36,572 --> 00:22:38,182
و تکه های شکسته

332
00:22:38,269 --> 00:22:40,533
همه آنها بخشی از چرا هستند
به نظر می رسد راه آن است.

333
00:22:40,620 --> 00:22:43,927
و شما تمرین نمی کنید. باشه؟

334
00:22:44,014 --> 00:22:46,713
شما به آن فکر نمی کنید
به عنوان تمرین فقط داره بازی میکنه

335
00:22:46,800 --> 00:22:49,411
شما فقط هر زمان که احساس کردید بازی کنید
آن را دوست دارم

336
00:22:49,498 --> 00:22:52,458
هر چه احساس کنی،
شما فقط اوکی بازی کنید

337
00:22:52,545 --> 00:22:55,286
و ... و می توانید انبوهی بسازید
از اشتباهات

338
00:22:56,766 --> 00:22:58,202
و شما هرگز در مورد آن نگران نباشید

339
00:22:58,289 --> 00:23:01,728
زیرا گاهی اوقات
وقتی اشتباه می کنی،

340
00:23:01,815 --> 00:23:05,471
آن وقت است که چیزی درست می کنی
تصادفا زیبا

341
00:23:08,735 --> 00:23:10,476
گاهی اوقات.

342
00:23:12,565 --> 00:23:14,436
پس این مال شماست

343
00:23:16,569 --> 00:23:18,309
این الان مال شماست

344
00:23:19,963 --> 00:23:22,879
و من آن را به شما می دهم
چون نمیتونم بدم...

345
00:23:27,884 --> 00:23:30,496
چون نمیتونم باشم
یک عموی خیلی خوب

346
00:25:37,710 --> 00:25:39,494
-این آهنگ مورد علاقه اش بود
شما می دانید.

347
00:25:39,581 --> 00:25:41,061
-اوه میدونم

348
00:25:41,148 --> 00:25:42,932
-این کمترین من میشه
مورد علاقه

349
00:25:43,019 --> 00:25:45,587
آنها آن را بازی می کردند
به مدت نیم ساعت

350
00:26:00,210 --> 00:26:03,126
- اوه، بیلی بیا
برای پل!

351
00:26:10,481 --> 00:26:11,874
- آره

352
00:26:14,485 --> 00:26:16,009
- من نمی دانم.

353
00:26:31,851 --> 00:26:33,809
- یک بار دیگر!

354
00:26:47,649 --> 00:26:49,085
-بیا داخل، باز است.

355
00:26:49,172 --> 00:26:50,870
فکر کنم اون اندی باشه

356
00:26:55,265 --> 00:26:56,876
-اندی؟ خوش شانس.

357
00:26:56,963 --> 00:26:58,225
سلام

358
00:26:59,443 --> 00:27:00,923
-میریم مگ رو پیدا می کنیم.

359
00:27:07,103 --> 00:27:08,539
-متاسفم که در مورد مادرت می شنوم.

360
00:27:09,453 --> 00:27:10,629
-ممنون

361
00:27:13,153 --> 00:27:15,285
تشییع جنازه خوبه؟

362
00:27:15,372 --> 00:27:17,287
-آره ممنون
واقعا خوب بود

363
00:27:18,985 --> 00:27:20,595
آیا شما یک آبجو یا شراب می خواهید؟

364
00:27:22,162 --> 00:27:23,990
-من فکر می کنم برای مدتی از آن دور هستم.

365
00:27:25,556 --> 00:27:27,820
ام...ممنون

366
00:27:27,907 --> 00:27:30,126
ممنون که مراقبش هستید

367
00:27:30,213 --> 00:27:33,086
-حساب کن این او بود که از او مراقبت می کرد
من اکثر اوقات

368
00:27:33,173 --> 00:27:34,914
- او این کار را خواهد کرد.

369
00:27:35,001 --> 00:27:36,219
- بابا!

370
00:27:36,306 --> 00:27:37,873
-دختر بچه

371
00:27:45,838 --> 00:27:47,753
-اشکال نداره

372
00:27:47,840 --> 00:27:49,276
-دلم براش تنگ شده

373
00:27:49,363 --> 00:27:50,799
-اوه شیرینی پای.

374
00:27:55,369 --> 00:27:56,892
خوب میشه

375
00:28:02,376 --> 00:28:03,856
-آره منم دلم براش تنگ شده

376
00:28:32,406 --> 00:28:36,323
زیرنویس شده توسط Ai-Media
ai-media.tv